Jednak się zmobilizowałam i przetłumaczyłam ten wywiad.
Jednym słowem nudzę się.
Ze wszystkich artystów na Japan Nite Tour, Skandal jest najmłodszym - nie tylko większość członków zespołu jest uczniami szkoły średniej, ale Skandal został założony dopiero dwa lata temu. Umiejscowiony w Osace, co tydzień zespół jeździł i występował przy Shiroten Street w Osaka Castle Park, miejscu znanym z jego licznych przedstawień ulicznych. Przez słowo z ust (nie mam pojęcia co to jest ‘word of mouth’), dziewczyny zaczęły tworzyć swoich pierwszych fanów w Osace i Kyoto i wystapiły w Tokio po raz pierwszy rok później, wszystko bez ani jednego wydanego CD.
W tym roku Skandal rozwija swoją działalności nie tylko wsamej Japonii, ale także w Ameryce. Ich debiutancki singiel „Strażnik Leśny” („Space ranger” =D) zostanie wydany w Japonii 3 marca (wakacje Hina Matsuri), a ich drugi i trzeci singiel w kwietniu i w maju. Reprezentując siebie za pomocą styluanime, kształtowanie się Skandalu i ich przygód obecnie jest ukazane w odcinkach na witrynie internetowej zespołu (scandal-4.com). Teraz Skandal przynosi ich silny dźwięk popowy-rockowy do Stanów Zjednoczonych., nie tylko występując na Japan Nite Tour, lecz także na Sakura Con w Seattle.
Skandal znalazł chwilę wolnego od przygotowań do trasy, by porozmawiać z Purple Sky o ich podkładzie muzycznym.
PS: Co sprawiło,że chciałyście założyć zespół? Jak się spotkałyście?
Skandal: Każda z nas miała odrębne przesłuchania do szkoły Dance and Vocal Schools w Osace i Nagoya. Wtedy się spotkałyśmy.
PS: Kiedy i jak pierwszy raz spotkałyście się z muzyką? Jacy artyści wpłynęli na Was?
Skandal: Słuchałyśmy J-POP-u, ale odkryłyśmy muzykę taneczną poprzez taniec. Wciąż lubimy muzykę taneczną, ale od momentu założenia zespołu, zaciekawiłyśmy się brzmieniem legend rockowych jak Nirwana i The Red Hot Chili Peppers.
PS: Co sprawiło,że zdecydowałyście się korzystać z rysunków w stylu anime do promocji zespołu anie prawdziwych zdjęć członków?
Skandal: Do przekazania naszego stylu „school girl”, pomyślałyśmy, że to jest interesujące i że mogłybyśmy więcej korzystać ze stylu anime.
PS: Czy to będziestyl, który będziecie kontynuować, żeby pokazać się światu?
Skandal: Tego nie jesteśmy pewne (śmiech).
PS: Czy są jakiekolwiek ustalone ruchy ręki Waszych piosenek?
Skandal: Nie mamy żadnych, ale po słyszeniu tego pytania, i biorąc pod uwagę fakt, że pochodzimy ze szkoły tańca, to według nas może to być ciekawy pomysł.
PS: Stajecie się coraz bardziej popularne, macie występy za oceanem, jak godzicie waszą muzyczną działalność działalność ze szkołą?
Skandal: To jest bardzo trudne pytanie. Aby osiągać cel z obydwoma koncentrujemy się na wykorzystywaniu weekendów dla próby, spotkania i nagrywanie.
PS: I na koniec,jakaś wiadomość dla fanów z Ameryki?
Skandal: Skandal bardzo wysoko ceni sobie granie na żywo dla ludzi! Jeśli masz okazję przyjdź i zobacz, jak gramy!
Za wszelkie niedociągnięcia pokornie przepraszam...
A tutaj jeszcze trochę o tatuażu, który Miyavi ma na plecach.
Otóż jest to "Sutra Serca", pochodząca z "Hannya Shingyo" (nie mam pojęcia co to
Dodam jeszcze, że ma on na brzuchu napisane "Don't hesitate & Go" ("nie wahaj się i idź") a na ramieniu ma coś w stylu "Jestem jedyny na ziemi i w niebie".
